1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
5 taona lasa izay

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- Rahoviana izy ireo no mametraka fiampangana?
- Rahampitso maraina ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
Efa nisy ny didy fampisamborana.
Nosamborin'izy ireo i David Burroughs amin'izao fotoana izao.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Hihazona rano ve izany?

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
Hanao izany izy ireo.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
Ary ny laboratoara?

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Voavaha.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
Lafo izany, fa ny ADN no hanamarina
fa hita teo am-pandriana ny faty

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
an'i Matthew Burroughs.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Manana zavatra ho ahy ve ianao?
-Imam.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Nitandrina ve ianao?
- Tsy hampifandray izany aminao izy ireo.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
Nokarakaraiko izany.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Tsara.

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
Taorian'ny zavatra rehetra nataoko
mba hiaro anao, ary tsara kokoa izany.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
HITA ANAO

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, David. David, Ronald.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
Inona no ataonao eto?

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Mila ny fanampianao izahay.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
Adino izany.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- Tsara, Ron.
- Fantatrao ve hoe ohatrinona ny vidiny?

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
Nahoana aho no hanampy anao?

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
Ny mpaka an-keriny ny zanako dia miasa ao amin'ny hopitaly anao.
Ianao sy Cheryl ihany

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
afaka manampy anay hamerina izany ianao.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Mifandraisa. Eo moa. Avia, antsoy aho.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
OB BOSTON
RAKATAN'NY MARARY

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Hey, izaho io. Tsy maintsy mivoaka ny tanàna isika.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
anio alina. Miainga eto aho afaka adiny iray.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
Miomàna.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Iny ianao no lasa. Ankafizo.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Theo.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
- Tsy maintsy mody isika.
- Nihevitra aho fa handeha ho any amin'ny zaridainam-panjakana.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Fanovana drafitra.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
Andeha, andeha isika.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Inona no lazainy?

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Mialà sasatra fotsiny.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Tena ratsy ve izany?

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Lava kely izy.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
Raha te hidina ianao dia alefaso hody aho
mihinana marina.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Manao ahoana ny marary?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- Hitako fa manao namana ianao.
- Tsy mankasitraka ny fahatsarako izy.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
Fantatro fa tian'ny dokotera hihinana sakafo mahasalama ianao.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Teny an-dalana niverina aho dia nijanona teo...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
sarah tiako ianao
fa raha alaina ao anaty kitapo ny salady ...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
tianao ve?

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Afaka mitondra azy any an-trano aho ary mihinana azy.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Raha tsy nahafaty anao ny bala,
tsy hanao cheeseburger koa.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Araka ny nolazaiko, tiako ianao.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
Izany?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-Inona?
- Inona ity?

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Okay, misaotra.

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Izany no niantsoan'i Chopra.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs
ary Rachel Mills niditra

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
mankany amin'ny Clinic Reproductive Medicine Berg.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Mihaza azy roa lahy ny tanàna manontolo,

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
ary mijanona eo amin'ny toeram-pitsaboana izy ireo?

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Ahoana ny hevitr'izany?
- Tsy izay ihany.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Niaraka tamin’izy ireo i Hayden Payne.
Voarohirohy ho nanampy azy ireo nosamborina izy.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Tsy hamela izany ny polisy Boston
hiresaka amin'i Hayden Payne,

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
fa tsy maintsy mandeha any Berg ianao
ary fantaro izay nataon'izy ireo tao.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
Ary Saraha, mitandrema.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
Raha fantatr'i Julie fa mbola manao fanadihadiana ianao,
horaisiny ny marikao.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agent Greer.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Detective D. Müller, polisy Soisa.
Tao amin'ny biraon'ny FBI aho.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Namela hafatra ho anao aho.
- Eny Mazava ho azy. Miala tsiny.

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Tsy mila miala tsiny ianao.
Nandre momba ny rainao aho. Tsara ve izany?

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Tsara izany. Eny, ho tsara izany.
Tezitra izy, fa ho salama.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Nandinika ny raharahanao aho.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Heverinao fa zanakao tsy hita izy
mifandray amin'i M. Burroughs?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
Tsy handeha eto akory aho
izay heveriko fa tsy mety.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
Tsara.

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
- Lazao ahy bebe kokoa eny an-dalana.
- Ho aiza isika?

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Vahao ireo tranga roa ireo.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Eo am-panaovana fanadihadiana momba ny vaky trano ao amin’ny toeram-pitsaboana Berg ny polisy
izay nanasongadina an'i David Burroughs.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Mbola mitsoaka izy
rehefa tsy nahatratra azy io maraina io.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Miantso ny rehetra ny polisy Boston
izay manana vaovao ho avy,

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
fa manamafy indray
tsy hanatona azy raha hitanao.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Mirongo fiadiana izy ary tena mampidi-doza.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Izay manana vaovao dia manontany…

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Inona izany?

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Nosamborina i Hayden
noho ny fanampiana an'i D. Burroughs

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
ary Rachel Mills hiditra ao amin'ny Clinic Berg.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
Ny polisy dia manana fakan-tsary momba ny fifamoivoizana.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Aiza izy?

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Tsy niantso anao aho.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
Ary mbola eto aho. Iza no nieritreritra!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Mila mino aho
fa manahy ahy ny reniko?

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Tsy misy dikany amiko izany.
Tsy mpitsabo anao aho fa mpisolovava.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Aiza i Rachel?

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
Rachel Mills sy David Burroughs
mbola mitsoaka izy ireo.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
Tsy hanao sonia aho.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Na inona na inona noeritreretin'ny reniko.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Nataon’izy ireo takalon’aina aho,
norahonan’izy ireo tamin’ny basy aho, nanery ahy.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Ahoana no ataoko hatreto?

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Raha ny fahitako azy, ratsy.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
Fantaro izany. Mandoa ahy izy ireo
na dia lava aza ianao lo ao am-ponja.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
Raha ny marina dia mahazo vola be indrindra amin'ny fitsapana aho.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Ho faly aho hipetraka eo akaikinao
enim-bolana eny amin’ny fitsarana

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
alohan'ny handefasana anao any am-ponja.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Nihoatra noho izany izy tamin'ity indray mitoraka ity.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
Mila miresaka aminy momba izany ianao.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Rehefa manao sonia ianao.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
Nifidy Dr. Heller aho.
Nandalo avy hatrany ilay seky.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
Ny renin'i Hayden dia nanarona ny zava-drehetra.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Aiza izy izao?

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Miasa izy. Mamangy angamba izy.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Dia ndao ho any.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Ianao ve adala?

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
Feno polisy ny hopitaly.
Nanaraka an'i Cheryl izy ireo hatramin'ny niverenanao.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
Ary izao koa ny FBI
satria voatifitra ny iray tamin’izy ireo.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Raha mankany ianao dia ho tratrany ianao.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Tsia, tsy hisy izany.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Satria hampahafantatra anay ianao.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-Mba miangavy re?
- Ianao no mpitantana ny hopitaly, sa tsy izany?

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Tsy maintsy manana karatra manome anao fidirana ianao
ampahany izay natao ho an'ny mpiasa ihany.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Fa...
- Afaka misoroka ny polisy isika.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Ary ahoana raha tratra isika?

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Tsy hosamborina ho anareo roa aho.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Tsy manao izany ho anay ianao.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Ho an'i Cheryl no ataonao.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Tiany hiverina ny zanany.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Velona i Matio.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Afaka manampy azy hody ianao.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Nandositra, hono, i Martin,

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
fa nanana ny fisalasalako foana aho
fa nisy zavatra ratsy kokoa nitranga.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Heverinao ve fa nisy naka an-keriny izy?

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
Tsy hita nandritra ny telo herinandro izy
talohan’ny namonoana an’i Matio.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Mitovy taona, haavony, volo.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Tsara, fa ahoana ny amin'ilay zazalahy tsy hita
avy any Soisa dia maty tany Boston?

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
Namatsy vola ny trano fitaizana zaza kamboty
miaraka amin'ny vola manokana avy amin'ny fianakaviana iray avy any Boston.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Fondation Payne.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Mba miangavy re?

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Fantatrao ve ny anarana?

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
Nosamborina i Hayden Payne
noho ny fanampiana an'i R. Mills sy D. Burroughs

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
handrava ny toerana halehantsika.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
Mananihany ianao.

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Tsy mitombina izany.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Raha tafiditra ao anatin'izany ny Paynes,
nahoana izy no hanampy azy ireo?

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Angamba tsy fantany.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Inona no nanjo ny trano fitaizana zaza kamboty?

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
Nakatona teo aloha
fa afaka nanadihady momba ny fanjavonan'i Martin aho.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Tsara. Na dia hita aza ny razana
tamin'io alina io teo am-pandriana i Martinovo,

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
tsy misy fomba hanaporofoana izany.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Raha ny marina dia misy.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
Nanana aretina ara-pananahana i Martin.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
- MLD, metachromatic leukodystrophy.
- Izany dia haseho amin'ny fanadihadiana ADN.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Raha manao fitiliana ra avy amin'ny sehatry ny heloka bevava ianao
ary ho tsara ho an'ny MLD,

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
manana porofo isika fa ny vatana
fa hitan'izy ireo fa an'i Martin io alina io.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
Izany dia midika hoe Matthew Burroughs
angamba mbola velona, ​​ary ny rainy dia tsy manan-tsiny.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Hey.
- Hey, Dada.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Antsoy aho hoe Boston Forensic Lab
ary baiko

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Fandinihana ny ra ADN
avy amin'ny toerana nisy ny famonoana an'i M. Burroughs.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Tsy hamakafaka ny ADN momba ity raharaha ity izy ireo
izay nofaranana dimy taona lasa izay.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Mba ataovy amiko.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Okay, inona no tadiavinao?

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
BERG
MPIASA FANAOVANA

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
Nanao soa aho raha niantso.
Tsy noheveriko fa ho avy ianao. Ho tezitra i Julie.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Marary aho.
- Ho tezitra amiko izy.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Na inona na inona kasainao... Iza ity?

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Inspektera Daniel Müller,
Polisy Soisa.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
Fantatsika ny antony nidiran'i Burroughs?

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Tsia, nampahafantatra azy ireo i Hayden Payne.
Ny fianakaviana no tompony.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-Nisy vavolombelona hahita izany ve?
- Tsia, tsy mandeha ny toeram-pitsaboana.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Eny, tsy nitady olona i Burroughs,

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
fa tsy maintsy nitady zavatra izy.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Inona iny?
- Fampahalalana momba ny marary.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
Ny ankamaroan'ny programa dia manana
fidirana na fanalahidin'ny mpitantana

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
izay orinasa aorian'ny fametrahana
aza esorina amin'ny subdirectory.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Matetika izany no tsy voamarika.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
Ary…

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
niditra an-keriny izahay.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Okay, andeha hojerentsika
inona no tadiavinao, Burroughs.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Firaketana ny marary, tantaram-panadinana...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Inona?

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
Izany… hafahafa.
Nitady an’i Cheryl vadiny taloha izy.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Tsy nisy valiny.
Tsy marary izy eto.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Horaisina tsara ianao
noho ny heloka ara-bola.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Inona no karazana firewall tsy maintsy nosokajiko
mitady compte offshore!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
Nijirika tao amin'ny kaontinao Cayman Islands?

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
More amin'izy ireo. Nahoana?

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
Mpiambina iray ao Briggs antsoina hoe Ted Wesson
nandoa vola izy ireo mba hijery an'i Burroughs.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
Avy any amin'ny Nosy Cayman ny vola.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Hojereko. Inona no anarana ao amin'ny kaonty?

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
-REH Holdings.
-Tsara izany.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Ento amin'ny solosainao i Detective Müller.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Handeha ho aiza ianao?

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Ho any amin'ny hopitaly.
Mila miresaka amin'i Cheryl Dreamon aho.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
Andraso eto. Hojereko ny ascenseur entana.
Rehefa tsy misy olona dia ho entiko any ambony ianao.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
Ao tsara ve ianao?

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
Rehefa niantso anao aho nilaza taminao
mba tsy ho ahy i Matio, mandritra ny fotoana fohy...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Nosaintsainiko indray ny zava-drehetra.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
Tsaroako ny nahaterahany.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
Rehefa sambany aho no nihazona azy teo an-tsandriko,

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
manao ahoana ny tanany
zara raha mihodidina ny rantsan-tanako.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Nanana tsiky tonga lafatra izy.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
Ary…

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
Tsy maintsy nitondra azy aho tamin’ny alina mba hampatoriana azy.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
Tsaroako fony...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
rehefa nandeha izy.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
Rehefa sambany izy no niantso ahy hoe "dada".

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
Ary na inona na inona, dia zanako izy.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Zanako izy.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- Mila manazava zavatra isika.
- Mialà amiko.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
Nalefa tamin'ny voicemail ny antsonao.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Hey, izaho io.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
Tsy maintsy nionona tamin'ny fivoahana aho.
Tena miala tsiny aho…

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Enga anie ho hafa ny fiafarany.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Ho any amin'ny tanin'ny reniko aho,

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
dia hihataka kely aho.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
Mila manadio ny lohako aho
fa mila milaza zavatra aminao aho.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Tiako ianao, Rachel.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Mandrakizay rehetra.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Te hiaraka aminao foana aho.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
tiako ianao. Ho tia anao foana aho.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Namandrika efitrano tao amin'ny Pediatrics aho.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Tsy misy afaka miditra raha tsy misy ny karatro.
Ho voaro ianao any.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Raha mahavita tonga any isika.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
Afaka manao izany ianao, okay?
Tsy misy olona manantena antsika ho eto.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
Ary rehefa mahita an'i Heller aho ka mitondra azy any aminao?

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
Ahoana ary?

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
Hitako fa namandrika ny efitrano ianao,
fa tsy hitako ilay fandidiana voalahatra.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
Satria tsy eo izy.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
Solontenan'ny Haspen Imaging
hitondra anao hitsidika aho.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Te hanatsara ny efitrano rehetra aho
ny teknolojia avoakan'izy ireo.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Nankatoavin’ny komity ny tetibola,
Te ho dingana iray aho.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Tsara. Ampahafantaro ahy ny fandehany.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
hataoko.

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
Mijanòna eto. Hijery an'i Dr. Heller aho.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
Bravo.

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Misaotra.

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
Nametraka hafatra i Hayden.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Hey, izaho io.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
Aho, Müller. Manana zavatra ve ianao?

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
Ary eny ary tsia.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Gertrude Payne dia tsy nanao sonia
Ny sandan'ny anjara REH Holdings.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- Tsy ao anatin'ny antontan-taratasin'ny orinasa izany.
- Tsy azonao ny "eny sy tsia".

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
Eo no mahaliana azy. Kaonty io
foana ary mihidy roa andro lasa izay.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Fantatrao ve hoe lasa aiza ilay vola?

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Mbola mikaroka aho fa fangatahana famindrana
tonga avy tany amin’ny banky iray tany Boston izy.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Eny, alefaso amiko ny zava-drehetra.
Alefako any amin'ny FBI izany.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
Henoy, faritra maitso ny banky any ivelany.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
Ary ny fomba nahazoako ny vaovao,
vao mainka mivolombolamena. Tsy handalo eny amin’ny fitsarana izany.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Raha tsy afaka mifandray amin'i Gertrude isika,
fa nahoana izany?

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Tsy fantany fa tsy afaka mampifandray azy isika.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Te handingana azy ianao,
mba hijerena raha hikorontana.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
tena marina.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Any amin'ny hopitaly aho.
Miantso rehefa avy niresaka tamin'i Gertrude.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Io dia mety ho.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Kim.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
Andriamatoa Dream, tsy fantatro fa teto ianao.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Tsy misy fitsaharana mandritra ny fanavaozana.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
dr. Mitsidika i Heller? Miaraka amin'ny marary?

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
-Raha ny marina, heveriko fa niala izy.
-Mba miangavy re?

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Niantso azy ireo, fa tsy namaly izy.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Tsara.

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
Afaka miantso azy indray ve ianao?
ary ampahafantaro ny fiantohana? Misaotra.

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- Tsara ve ny zava-drehetra?
- Eny. Tsy maintsy miresaka aminy aho anio.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
Antso ho an'i Dr. Heller.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
dr. Heller, mitatitra any amin'ny Fitantanana.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
dr. Heller?

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
dr. Heller!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronald.
-Salama.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Handeha ho aiza ve ianao?

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Trano. Mila ahy maika ny fianakaviako.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Mila miresaka isika.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Na inona na inona izany dia hiandry rahampitso.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Tsy afaka miandry izy.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Tsy maintsy manao izany izy ireo.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Fantatro ny zava-nitranga tao Berg.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Nampandrenesiko ny fiantohana.
Tsy maintsy miaraka amiko ianao.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Ary raha mandà aho?

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Na izaho

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
na izy ireo.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
F'inona no mitranga?

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Iray amin’ireo naman’i Davida,
Kyle Bergin,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
mpiara-miasa fantatra amin'ny mafia irlandey,
voatifitra ny polisy...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Tohina aho. Tsy misy voninkazo?

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Efa nalemy ve ianao, Max?

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Inona no azoko lazaina?
Niverina lehilahy hafa aho.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Izany ve no antony anampianao azy?

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
tsy haiko izay tianao lazaina.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Ho an'ny famakafakana ADN nodidianao,
tsy manontany ahy.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Miala tsiny, heveriko fa izaho
mbola torana kely noho ny fanatoranana.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Te hifarana toy izao ve ny asanao?

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Nofoanako ny fanadihadiana ADN.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Lazao ny zanakao vavy hijanona ary ho any amin'ny birao.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Na hesorinao ny mari-pamantaranao roa.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Hainao ve fa?

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Afaka maka ny ahy ianao izao.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Mba miangavy re?

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Mbola mihevitra ve ianao fa jailbreak ity?
Io dia tsy. Misy zavatra hafa.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
Ary i Saraha dia nahatsapa izany tany am-piandohana!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Miangavy anao aho mba hino azy!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Ary tokony hatoky azy ianao.
Izy no mpiasanao tsara indrindra.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Izy dia, Max. Fotoana lasa.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Notarihiko avy eny an-tsaha ho any amin'ny birao izy.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Naato izy mandra-pahafatiny.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Ankafizo ny fisotroan-dronono.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
Tena miala tsiny aho.

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Tsy misy tokony hanenenanao.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
Inona no ataonao aty?

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
Hoy i Ronald tamiko
nahoana ianao no mitady an'i Dr. Heller.

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Tsy izy io ry Davida.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Tsy mety izany.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Satria tsy nanao izany ianao?

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Tsia.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Nanao izany aho, fa tsy i Heller
ny dokoterako any Berg.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
Vehivavy iray no nitsabo ahy.
Izy no nanao ny insemination.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Na iza na iza mitazona an'i Matio,

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
tsy izy io.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
David, ny ampitson'ny fitsidihana toeram-pitsaboana
Narary aho.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Nanao fitiliana vohoka aho
ary tsara izany.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
Bevohoka aho
ary talohan'ny nandehanako tany Berg.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Izay no tsy nilazako anao.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
Satria fantatro fa zanakao i Matthew.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
Anao io ry David.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
Salama. Agent manokana Greer, FBI.
Mitady an'i Dr. Cheryl Dreason aho.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
dr. Nodidiana ny nofy.
Ahoana no ahafahako manampy anao?

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
Ary ianao?

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Miala tsiny. R. Dream, mpitantana ny hopitaly.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
Andriamatoa nofy. Namela anaram-boninahitra tsara kokoa ianao.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
Vady.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Momba inona ity?

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Rahavavy ve izy ireo sa vadiny taloha
nifandray tamin'i Cheryl?

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
Tsia. Tena azoko antoka
fa efa nandalo izany rehetra izany niaraka tamin'ny FBI izahay.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Fantatro. Namaky ny tatitra aho.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- Rahoviana izy no handao ny efitrano?
-Ao anatin'ny ora vitsivitsy.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- Toy ny avy amin'ny tafondro? Tsy mila manamarina?
- Tsia.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Mr. Dream…

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Nahoana no mandainga amiko ianareo?

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Tsy mandainga aho.

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Lazao ahy hoe aiza i Cheryl amin'izao fotoana izao

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
na hosamboriko ianao noho ny fanakanana ny fanadihadiana.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Tsy vitako izany.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
Manamboninahitra.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Sambory Atoa Nofy.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Neny!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Tena mahagaga.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Detective Daniel Müller ity
avy amin'ny polisy Soisa.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Eny, efa lasa lavitra ianao.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Faly aho.
- Izaho koa.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Inona no mitondra anao eto?

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Niresaka tamiko fotsiny i Detective Müller
momba ilay zaza tsy hita

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
avy amin'ny trano fitaizana zaza kamboty eto Genève.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Martin no anarany.
Nanjavona izy dimy taona lasa izay.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
-Tsy mbola nandre izany aho.
- Loza ilay izy.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
Mieritreritra ilay mpitsongo
fa nisy fihoaram-pefy tamin’ity raharaha ity.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
Any Etazonia aho amin'ny raharaham-barotra
ka te-hitatitra mivantana amin'ny reninao aho.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
Ary mankasitraka an'izany aho.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
Nisy porofo vaovao nipoitra

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
izay mampifandray ny zavatra rehetra
tamin'ny famonoana teto boston.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Lehilahy iray antsoina hoe Matthew Burroughs.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Hey.
- Aiza ianao?

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
Ao amin'ny hopitaly. Fantatro fa toa adala izany,
fa heveriko fa eto i David Burroughs.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Eny, adala izany. Fa tohizo.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Tonga niresaka tamin’ny vadiko taloha aho.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
Nifanena tamin'ny vadiny aho,
lehiben’ny hopitaly.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
Tsy nolazainy hoe taiza izy
ka nosamboriko izy.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Andraso, mijanona.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
Nosamborinao ny lehiben'ny hopitaly?
Manao ahoana... Lavitra adidy ianao!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Tonio fotsiny. Jereo ny fanerena.
Nasaiko nisambotra azy ilay polisy.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
Tsy maintsy mihaino ahy ianao.
Nosintonin'i Julie hiala ny fitsarana ianao.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
Tena matotra izany.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
Fantany ny momba ny fanadihadiana ADN
ary fantany fa mbola miasa amin'ny raharaha ianao.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Tsy afaka mampideradera marika manodidina ianao

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
ary misambotra ireo mpitantana ny hopitaly.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, Agent Greer.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
Mila horonantsary fanaraha-maso avy amin'ity gorodona ity aho.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Hantsoiko ianao any aoriana any.
- Aza...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs dia novonoin'ny rainy,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
izay vao avy nandositra ny fonja.
Manerana ny vaovao izany.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Izany.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Mino anefa aho fa ny vatana mangatsiakan’izy ireo

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
tao amin’ny efitranon’i Matio tamin’io alina io
tena an'i Martin.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
Ary manana porofo momba izany ianao?

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Tsy mbola.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Fa hanana aho.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
Nanana aretina ara-pananahana i Martin.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
Manao fanadihadiana ny ADN ny FBI

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
avy amin’ny ra nangonina
avy amin’ny toerana nitrangan’ny heloka bevava tamin’io alina io.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Rehefa tonga ny valiny dia mino aho fa hanaporofo izany izy ireo

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
fa izy ireo tamin'io alina io
Hitan'izy ireo tao an-trano tokoa i Martin,

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
fa tsy Matthew Burroughs.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Miala tsiny, izaho…

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Tsy azoko hoe inona no ifandraisany amiko.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Ankizilahy avy amin'ny fitaizana zaza kamboty anao
hita faty tao an-tanànanao.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Tsy mampiahiahy anao ve izany?

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
Ahoana no azonao?

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
Ahoana ny hevitrao
fa misy ifandraisako amin'ny fahafatesan'ny zaza?

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Afaka miala ianao.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Misaotra anao nanana ahy.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Eny, raiko efa maty.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Mahaliana.

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
Tany amin'ny Nosy Cayman aho
ho an'ny orinasa mitovy anarana.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Kisendrasendra, dia ho izany.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Izany dia ho.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
Diso izahay momba an'i Heller, saingy tsy midika izany
fa diso ny zavatra rehetra izahay.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Mila fantarina hoe iza ilay mpanome.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Ahoana? Na iza na iza dia manarona ny lalany izy ireo.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- F'inona izany resahanao izany?
- Tany Berg izahay haka ny karatrao.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
Nanjavona izy.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Tsy nanjavona izy. Tsy amin'ny anarako fotsiny izany.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Eo ambanin'ny anao izany.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
Ny ahy?

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Miala tsiny. Nampiasa ny anao aho.
Tokony ho nilaza taminao aho.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Tokony ho nilaza taminareo roa aho,
fa tsy tiako ho fantatrao.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Ahoana no hahafantaran'ilay mpanome fa ianao no nametraka ny ahy?

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Tsy maintsy olona avy any Berg izany.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Iza no mahalala tsara antsika roa
hampifandray ny zavatra rehetra.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Tsy mahalala olona aho any.
Afa-tsy ny dokoterako.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
Eny, fantatrao.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Fantatrao izy roa.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Diso daholo ny azoko.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Tsy ianao no lasibatra.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Rachel dia.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Izany.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Izaho no tiany ho bevohoka fa tsy ianao.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Andraso.

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 EMAIL VAOVAO
DAVIDSON PHOTO STUDIO

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Inona izany?

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Sary misimisy kokoa avy amin'ny valan-javaboary.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Photo studio Davidson?

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Noraisiko ireo sary. Telo no tsy hita.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Afaka mandefa mailaka amiko ve ianao?

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Payne Industries?

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Nanofa ny valan-javaboary manontolo izy ireo nandritra ny andro.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- Tsy nisaraka izahay. Nisaraka tamiko ianao.
- Ny fahadisoako lehibe indrindra.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
Iray hafa?

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, manana zavatra holazaina aminao aho.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
tiako ianao. Ho tia anao foana aho.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Adala izany.

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
Miala tsiny, mpitsikilo.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
Hayden izany.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Manana an'i Matio foana izy.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, voasambotra ianao!
Tanana amin'ny loha! avy hatrany!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
Ianareo rehetra! Avelao aho hahita ny tanana!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Fandikana dikanteny: Bernarda Komar


